普利希奇：魔笛确实送了手机；看年轻队友表演会让我尬穿地心（普利希奇：魔笛真的送手机；看小队友才艺我恨不得钻地缝）

想做什么？要翻译、润色成稿，还是写成社媒文案/标题？

• 英文直译: Pulisic: “Modrić really did give me a phone; watching the young teammates perform makes me cringe through the floor.”
• 口语英译: Pulisic: “Modrić actually gave me a phone. Watching the youngsters’ skits makes me die of secondhand embarrassment.”
• 术语解释: “魔笛”= 卢卡·莫德里奇的中文外号；“尬穿地心”= 极度尴尬/社死的夸张说法。

可选：

1. 新闻口吻润色（简讯）
2. 社媒帖（带表情/话题）
3. 标题备选（3-5 个不同风格）
4. 延展段落（100-150 字）说明背景与语气

选一个告诉我风格和平台，我来给成稿。